Pour lire l’image
Dans La Mise au tombeau du Christ, le Caravage place le corps inerte du Sauveur au milieu des disciples et des femmes en deuil. La pierre et l’obscurité rendent sensible la réalité de sa mort. Cette scène ne tranche pas la question de la « descente aux enfers » ; elle rappelle le point de départ commun des confessions chrétiennes : le Christ est mort véritablement, avant de ressusciter.
Dans certaines Églises, la question s’est posée et se pose encore : faut-il dire, dans le Symbole des apôtres, que Jésus-Christ est « descendu au séjour des morts » plutôt que « descendu aux enfers » ? Le pluriel « enfers » peut être mal compris aujourd’hui, comme s’il désignait nécessairement le lieu de la condamnation éternelle. Pourtant, cette expression appartient à la formulation française traditionnelle du Credo, correspondant au latin reçu descendit ad inferos. Modifier les mots d’une confession héritée des siècles ne devrait jamais se faire à la légère. Une clarification peut se justifier, mais il faut en établir la justesse linguistique, la fidélité biblique et les conséquences doctrinales. Que signifient exactement ces termes ? Pourquoi Calvin et les catéchismes réformés ne donnent-ils pas tous le même accent à cet article ? L’objectif de cette étude est de répondre à ces questions, afin de discerner ce qu’il convient de confesser, de traduire et d’enseigner.
Une question toujours actuelle : peut-on reformuler le Credo ?
Une modification du vocabulaire du Credo ne touche pas uniquement à la clarté d’une traduction. Elle engage aussi la portée doctrinale que l’Église entend confesser. Il faut donc examiner deux questions distinctes : le sens des mots reçus dans leur langue et leur histoire, puis ce que l’on gagnerait ou perdrait en leur substituant une autre expression.
Il faut d’abord identifier précisément le texte. La tradition latine transmet notamment descendit ad inferos et descendit ad inferna. La formulation française traditionnelle est bien « il est descendu aux enfers ». Mais le Symbole des apôtres s’est constitué progressivement : l’article de la descente n’appartient pas à toutes ses formes primitives, et les anciennes attestations latines ne possèdent pas toutes un libellé identique. Il serait donc historiquement inexact de parler d’un manuscrit originel directement rédigé par les apôtres. C’est la forme ecclésiale reçue qu’il convient ici de respecter et d’expliquer.
Ce point historique n’affaiblit pas la responsabilité des Églises envers une confession transmise pendant des siècles. Un Credo n’est pas un texte que l’on réécrit au gré des habitudes linguistiques. Les modifications de sa récitation commune devraient reposer sur des motifs explicitement établis : connaissance des termes anciens, fidélité à l’enseignement biblique, cohérence doctrinale, continuité avec la foi confessée et nécessité pastorale réelle. Parce que le Symbole est subordonné à l’Écriture, son texte n’est pas intangible comme serait la Parole inspirée ; il ne saurait néanmoins être traité comme une simple formule interchangeable.
Cela ne signifie pas qu’une traduction explicative soit nécessairement infidèle. « Au séjour des morts » peut rendre un aspect important de l’expression ancienne. Mais substituer cette périphrase à « aux enfers » n’est pas une opération théologiquement neutre si elle conduit à privilégier une seule interprétation de la descente. La question à poser est donc double : que signifie la formulation traditionnelle, et que risque-t-on de conserver ou de perdre en la remplaçant ?
Enfers, enfer et séjour des morts : ce que les mots peuvent dire
Le français contemporain donne au singulier « enfer » le sens habituel d’un état de condamnation définitive. Le pluriel « enfers », dans la langue religieuse ancienne, peut désigner plus largement le monde des morts, indépendamment de l’idée que tous ceux qui y entrent subiraient la même peine. Le latin du Credo se rencontre sous les formes descendit ad inferos ou ad inferna ; le langage biblique hébreu emploie le terme shéol, et le grec du Nouveau Testament, selon les passages, hadès. Ni ces mots ni leurs contextes ne se réduisent mécaniquement à la géhenne.
Rendre « aux enfers » par « au séjour des morts » n’est donc pas une invention arbitraire. Cette formulation peut expliquer utilement un vocabulaire historique devenu équivoque. Mais elle constitue une reformulation du texte français reçu, non une raison suffisante pour l’abandonner : il faut encore montrer qu’elle restitue convenablement toute la portée confessionnelle de l’article.
Mais cette précision linguistique ne répond pas encore à toute la question. Dans l’histoire chrétienne, la clause de la descente a reçu des interprétations différentes : entrée du Christ dans le domaine des morts, annonce de sa victoire, libération des justes, description de son humiliation dans la mort, ou désignation des tourments rédempteurs soufferts pendant sa Passion. La même formule latine a donc porté plusieurs explications théologiques. Une traduction peut clarifier le sens lexical tout en suggérant, parfois à l’insu de ses utilisateurs, une seule de ces lectures.
Il en va de même de « descendu en enfer », au singulier. Cette expression peut être expliquée dans un cadre calvinien comme référence à la peine de l’enfer assumée sur la croix. Pourtant, pour l’auditeur ordinaire, elle risque d’évoquer un voyage local dans le lieu des damnés. Le choix de traduction ne dispense jamais de la catéchèse.
Ce que l’Écriture affirme sur la mort du Christ
Les évangiles attestent la mort réelle de Jésus-Christ, sa mise au tombeau et sa résurrection corporelle. La déclaration de la fin de son œuvre sur la croix (Jean 19.30), la remise de son esprit au Père (Luc 23.46) et la promesse adressée au brigand repentant (Luc 23.43) doivent être prises ensemble. Le Nouveau Testament ne présente pas la mort du Sauveur comme une apparence et ne décrit pas explicitement une nouvelle phase de souffrances expiatoires accomplie après sa mort dans un lieu de damnation.
Psaume 16.10, repris dans le discours de Pierre en Actes 2.27–31, évoque le fait que le Saint de Dieu ne sera pas abandonné au séjour des morts et ne verra pas la corruption. L’argument apostolique aboutit à la résurrection du Christ. Il établit sa victoire sur la mort ; il ne décrit pas à lui seul une prédication faite aux damnés.
Le passage de 1 Pierre 3.18–20 est beaucoup plus difficile. Pierre écrit que le Christ, mis à mort selon la chair et rendu vivant selon l’Esprit ou quant à l’esprit – traduction elle-même débattue –, a proclamé quelque chose aux esprits en prison. Le verbe grec employé signifie « proclamer » ; il ne spécifie pas, par sa seule forme, une offre de salut. L’identité des esprits, le temps de la proclamation et le rapport avec les jours de Noé sont discutés. Certains y voient une annonce aux morts après la Passion ; d’autres une proclamation aux puissances rebelles ; d’autres encore la prédication du Christ, par l’Esprit, à la génération de Noé. Aucun de ces schémas ne devrait être présenté comme un fait immédiatement lisible dans le texte.
En 1 Pierre 4.6, l’Évangile est dit avoir été annoncé à des morts. La formulation peut se comprendre de personnes aujourd’hui décédées mais évangélisées de leur vivant ; elle peut aussi faire l’objet d’une lecture concernant une proclamation post mortem. Il faut argumenter pour retenir l’une ou l’autre, et ne pas déduire de ce verset une nouvelle possibilité universelle de conversion après la mort. Enfin, Éphésiens 4.9, qui évoque une descente dans les régions inférieures, reçoit aussi plusieurs analyses grammaticales et christologiques.
Cette prudence n’est pas un scepticisme à l’égard de l’Écriture. Elle reconnaît simplement la différence entre les affirmations centrales incontestables de la proclamation apostolique – mort, ensevelissement, résurrection, victoire – et la reconstruction d’événements que ces passages ne décrivent pas de manière uniforme.
Le point de Calvin : la profondeur de la Passion rédemptrice
Jean Calvin donne une importance réelle à cette clause du Symbole, précisément parce qu’il ne souhaite pas la réduire à une répétition de « mort et enseveli ». Dans l’Institution de la religion chrétienne, II, 16, 8–12, il refuse l’idée d’une simple glose sur la sépulture. Il comprend la descente aux enfers comme la désignation des terreurs du jugement divin que le Christ a portées pour les pécheurs dans son âme humaine, particulièrement dans l’agonie et sur la croix.
Cette interprétation ne suppose pas que la communion ontologique entre le Père et le Fils ait été brisée. Elle ne signifie pas non plus que Jésus-Christ ait cessé d’être le Fils bien-aimé. Calvin veut rendre compte de la réalité des souffrances du Médiateur, de sa solidarité pénale avec les siens et de l’obéissance parfaite avec laquelle il a traversé l’épreuve.
La difficulté est connue : dans la succession narrative du Credo, la descente est mentionnée après l’ensevelissement, tandis que Calvin en situe le sens principal dans la Passion qui le précède. Sa réponse consiste à lire la séquence comme une progression doctrinale plutôt que comme la description chronologique d’un déplacement. Cette solution n’est pas sans coût interprétatif ; elle oblige à expliquer pourquoi le Symbole procède ainsi.
Il faut néanmoins reconnaître la force de la préoccupation calvinienne. L’article ne doit pas devenir le prétexte à imaginer une œuvre de salut supplémentaire à la croix. Calvin exprime ailleurs la suffisance du Christ en une formule ancienne du Catéchisme de Genève : « Voire. Car il nous faut recouvrer en luy tout ce qui nous defaut en nous-mesmes. Ce qui ne se peut autrement faire. » (Jean Calvin, Catéchisme de Genève, septième dimanche, question 51.) Le salut ne dépend pas d’un itinéraire mystérieux qui resterait hors de la prédication apostolique ; il dépend de la personne et de l’œuvre accomplies du Médiateur.
Deux catéchismes réformés, deux accents
La lecture de Calvin se retrouve de manière particulièrement nette au Catéchisme de Heidelberg, question 44. La descente aux enfers y apporte au croyant cette consolation : le Christ, par les angoisses et les terreurs éprouvées dans son âme sur la croix et auparavant, l’a délivré des peines de l’enfer. La question catéchétique porte donc moins sur la géographie de l’au-delà que sur l’assurance du salut. Le fidèle accablé par sa conscience trouve dans cette confession la certitude que son Sauveur a réellement porté ce qui lui revenait.
Cette interprétation n’épuise pourtant pas toute la réception réformée. Le Grand Catéchisme de Westminster, question 50, explique que l’humiliation du Christ après sa mort a consisté à être enseveli et à demeurer dans l’état de mort, sous la puissance de la mort, jusqu’au troisième jour ; c’est cela qu’exprime, selon ce texte, la clause de la descente aux enfers. La question 49 avait déjà parlé des terreurs de la mort et du poids de la colère divine supporté lors de la Passion.
Il serait donc historiquement erroné de transformer la lecture propre à Calvin et à Heidelberg en seule exégèse réformée possible. Les deux catéchismes s’accordent sur la mort véritable, l’expiation suffisante et la résurrection triomphante du Christ, mais ils ne répartissent pas de la même manière le contenu de l’article du Symbole.
Charles Hodge, commentant Romains 5.19, rappelle que « L’obéissance du Christ désigne ici toute son œuvre accomplie pour satisfaire aux exigences de la loi. » (Commentary on the Epistle to the Romans, sur Romains 5.19.) C’est ce cadre sotériologique commun qu’il faut préserver. Les nuances sur le sens d’une phrase du Credo ne devraient pas masquer ce qui constitue le cœur biblique de la rédemption : la justice du Christ, son sacrifice, sa victoire sur la mort et le salut reçu par la foi.
La condition des morts avant le jugement final
Une autre confusion mérite d’être évitée. On pourrait soutenir qu’il n’existe aucune peine post mortem avant le jugement dernier, au motif que celui-ci est futur. Cette conclusion ne découle pas de la distinction entre jugement particulier, état intermédiaire et jugement universel. Luc 16.19–31, quelles que soient les précautions liées au genre parabolique, dépeint une distinction entre consolation et souffrance après la mort. Apocalypse 20 situe bien, quant à lui, la manifestation finale du jugement dans l’avenir.
Augustin d’Hippone écrit, dans La Cité de Dieu : « Car les esprits des justes séparés de leur corps sont en repos ; mais ceux des méchants subissent le châtiment jusqu’à ce que leurs corps ressuscitent » (XIII, 8 ; traduction française à partir de l’anglais). Cette formulation ne doit pas être transformée en carte détaillée de l’au-delà. Elle montre cependant que l’attente de la résurrection ne signifie pas nécessairement une indifférenciation de l’état des défunts.
La doctrine réformée reconnaît normalement une condition consciente des âmes après la mort, avec une espérance certaine pour ceux qui appartiennent au Christ, dans l’attente de la résurrection des corps. Il importe donc de distinguer « être parmi les morts », « entrer dans le lieu de condamnation définitive », « porter judiciairement la peine due au péché » et « demeurer dans l’état de mort ». Ce sont quatre propositions différentes ; leur fusion entretient précisément les malentendus que la réforme d’un vocabulaire liturgique voudrait éviter.
Quelle formule pour la prière commune de l’Église ?
Deux critères doivent gouverner le choix liturgique : la fidélité à la confession reçue et son intelligibilité pour l’assemblée. Le second ne saurait abolir le premier. La charge de la justification revient donc à celui qui propose de modifier une formule commune consacrée par l’usage : quel contresens cherche-t-on à prévenir, et pourquoi l’enseignement du terme traditionnel ne suffirait-il pas ? « Au séjour des morts » explique un aspect réel du vocabulaire ancien, mais peut être reçu comme une définition exhaustive de la descente, alors que le Catéchisme de Heidelberg y reconnaît également les tourments rédempteurs du Christ.
La formule « aux enfers », pour sa part, préserve un langage historiquement plus large, susceptible de recevoir les explications anciennes et réformées. Sa faiblesse est la possibilité d’un contresens chez les personnes qui l’entendent sans enseignement. Elle exige donc une catéchèse qui soit réellement donnée, et non simplement présumée.
Il paraît donc préférable de conserver la formule reçue « descendu aux enfers », accompagnée d’une explication catéchétique rigoureuse. Ce jugement liturgique n’équivaut pas à déclarer infidèle toute traduction différente. Une Église peut retenir « séjour des morts » sans renoncer à la doctrine de la croix, mais elle devrait justifier publiquement ce choix et veiller à ne pas réduire cet article à une simple localisation du Christ après sa mort.
Il serait moins heureux, en revanche, de faire adopter « descendu en enfer » sans explication particulière. Un auditeur pourrait entendre une descente réelle dans le lieu des damnés après la mort, alors que la lecture calvinienne visée veut surtout désigner les souffrances assumées pendant la Passion. Si cette formule est choisie pour exprimer Calvin, il faut en expliciter la raison et mesurer le risque de contresens.
L’assemblée ne récite pas le Symbole pour choisir entre les auteurs qu’elle préfère. Elle le récite pour proclamer ensemble la foi apostolique. La meilleure protection contre un contresens n’est pas nécessairement le remplacement de mots anciens : c’est d’abord l’instruction régulière des fidèles, l’exposé des catéchismes et la lecture patiente de l’Écriture. Toute modification liturgique devrait intervenir avec discernement, dans un cadre ecclésial explicite et après une argumentation suffisante.
Conclusion : confesser le Christ mort et vainqueur
Il apparaît que la formule française traditionnelle « descendu aux enfers » ne doit être ni abandonnée par simple commodité ni interprétée à partir du sens contemporain du seul mot « enfer ». « Enfers », « enfer » et « séjour des morts » ne sont ni des équivalents indifférents ni des oppositions absolues. Une reformulation peut être défendue, mais elle exige une justification historique, linguistique et doctrinale solide. Le texte reçu mérite d’abord d’être compris, puis enseigné à la lumière de l’Écriture et des confessions réformées.
Athanase d’Alexandrie résume admirablement le terme de cette histoire : « C’est lui qui a détruit la mort et nous a gratuitement accordé l’incorruptibilité par la promesse de la résurrection. » (De Incarnatione Verbi, §32.) C’est cette espérance que l’Église doit rendre audible lorsqu’elle confesse que le Christ est mort, qu’il a été enseveli, qu’il est descendu aux enfers et qu’il est ressuscité le troisième jour.
Annexes
Annexe 1 – Éclairage biblique : la mort, le jugement et la victoire du Christ
Les passages bibliques relatifs à cette question ne possèdent pas tous la même fonction dans l’argumentation. Il faut distinguer les textes qui établissent le cœur de l’Évangile de ceux dont le détail exégétique demeure contesté.
1 Corinthiens 15.3–4 expose avec clarté les événements essentiels transmis par l’apôtre : le Christ est mort pour nos péchés conformément aux Écritures, il a été enseveli et il est ressuscité le troisième jour. Cette confession fournit une base plus certaine que les reconstitutions imaginaires du monde invisible. Jean 19.30 souligne que sa mission rédemptrice est accomplie lorsqu’il meurt. Luc 23.43 et 23.46, lus ensemble, rapportent la promesse du paradis adressée au criminel repentant et la remise confiante de l’esprit du Christ à son Père. Aucun de ces textes n’exige une nouvelle expiation dans un lieu de tourments après sa mort.
Psaume 16.10 et Actes 2.24–32 demandent une lecture conjointe. Pierre annonce que Dieu n’a pas laissé son Saint voir la corruption et applique la promesse à la résurrection de Jésus-Christ. Le thème est l’impuissance de la mort à retenir le Messie. On ne saurait transformer cette argumentation en preuve d’une mission de prédication auprès des défunts.
1 Pierre 3.18–20 représente la principale difficulté. Le Christ souffre « une fois pour les péchés », le juste pour les injustes, afin de nous amener à Dieu. Il est ensuite question d’une proclamation aux esprits en prison, liée aux jours de Noé. Le texte ne détermine pas sans débat si ces esprits sont des humains décédés ou des puissances rebelles ; ni si le Christ parle à l’époque de Noé, dans l’intervalle entre mort et résurrection ou à partir de sa victoire pascale. Le verbe « proclamer » ne signifie pas nécessairement proposer à nouveau la conversion. Il convient donc de distinguer les arguments possibles des affirmations effectivement explicites.
1 Pierre 4.6 mentionne l’Évangile annoncé aux morts. Une lecture plausible est qu’il s’agit de croyants désormais décédés mais qui ont entendu l’Évangile durant leur vie. Une autre comprend une annonce aux défunts. Le contexte de l’épître, la continuité avec la persécution des croyants et le jugement réservé aux vivants et aux morts doivent guider l’exégèse. Ce verset ne saurait établir, à lui seul, une doctrine du salut post mortem.
Enfin, Luc 16.19–31 et Apocalypse 20 distinguent l’état des morts et le jugement final, sans imposer une cartographie littérale de l’au-delà. Hébreux 9.27 souligne la réalité du jugement après la mort. Ces passages doivent être rapprochés avec prudence : ils empêchent de déduire automatiquement de la date future du jugement dernier que tous les défunts auraient aujourd’hui une condition identique.
Annexe 2 – Éclairage confessionnel : Heidelberg et Westminster
Le Catéchisme de Heidelberg, publié en 1563, explique la clause de la descente aux enfers à sa question 44. Le cadre immédiat est pastoral : dans ses tentations et ses épreuves, le croyant doit trouver consolation en ce que le Christ l’a délivré des peines infernales. Ces peines ont été supportées par le Sauveur dans ses angoisses, ses douleurs et ses frayeurs, pendant ses souffrances et particulièrement sur la croix. Cette interprétation s’inscrit dans une présentation du salut comme œuvre suffisante du Christ pour son peuple.
Le Grand Catéchisme de Westminster, élaboré au XVIIe siècle, suit un ordre différent. La question 49 décrit les souffrances réelles de la Passion et la charge de la colère divine assumée par le Médiateur. La question 50 traite précisément de son humiliation « après sa mort » : l’ensevelissement et le fait de demeurer dans l’état de mort, sous son pouvoir, jusqu’au troisième jour. C’est cette condition que le catéchisme associe à la formule « descendu aux enfers ». Son exposition n’implique pas une descente dans un lieu de damnation pour y poursuivre l’expiation.
Ce contraste révèle à la fois un accord fondamental et une divergence d’interprétation. Accord sur l’humanité véritable du Christ, sa mort, son expiation, la résurrection corporelle, le salut par grâce et le jugement divin. Divergence sur la fonction spécifique de cet article dans la confession commune : Heidelberg déploie surtout les souffrances du Médiateur avant sa mort ; Westminster précise surtout la réalité et la durée de son état de mort.
L’interprétation de Calvin, exposée dans l’Institution, II, 16, 8–12, est proche de l’accent de Heidelberg. Cependant, l’autorité de Calvin et celle d’une confession réformée ne doivent pas être confondues. Les catéchismes demeurent des témoignages normatifs subordonnés à la Sainte Écriture pour leurs Églises respectives, non des explications infaillibles du Symbole ancien. À plus forte raison, aucune préférence liturgique particulière ne peut, à elle seule, résoudre toutes les questions dogmatiques.
Une solution pastorale cohérente consiste à enseigner les distinctions avant de choisir définitivement une reformulation. Dire « séjour des morts » peut clarifier le vocabulaire ancien ; dire « aux enfers » peut conserver la polyvalence historique du Credo. Dans les deux cas, l’enseignement doit rappeler que le Christ est véritablement mort et ressuscité, et que son sacrifice rédempteur est suffisant. Le dernier mot ne revient ni à l’habitude liturgique ni à la préférence d’un auteur, mais à l’Écriture reçue et confessée par l’Église.
Bibliographie
Sources primaires et confessionnelles
Jean Calvin, Institution de la religion chrétienne, Genève, Jean Crespin, 1560, II, 16, 8–12 [première édition latine : 1536 ; rédaction définitive latine : 1559]. Lecture réformée de la descente comme profondeur des souffrances rédemptrices.
Jean Calvin, Catéchisme de Genève (version française révisée, 1542 ; édition dans Ioannis Calvini Opera quae supersunt omnia, t. VI, Brunswick, C. A. Schwetschke et filium, 1867), septième dimanche. Confession de la suffisance de l’œuvre du Christ.
Catéchisme de Heidelberg (1563), dimanche 16, question 44. Interprétation de la descente aux enfers orientée vers la consolation du croyant et l’angoisse portée par le Christ sur la croix.
Grand Catéchisme de Westminster (1647), questions 49–50. Distinction entre la souffrance du Christ pendant sa Passion et son maintien dans l’état de mort après l’ensevelissement.
Augustin d’Hippone, La Cité de Dieu, XIII, 8, dans Nicene and Post-Nicene Fathers, première série, vol. II, trad. Marcus Dods, Buffalo, Christian Literature Publishing Co., 1887 [œuvre composée principalement entre 413 et 426]. Réflexion sur le repos et le châtiment des âmes avant la résurrection.
Athanase d’Alexandrie, De Incarnatione Verbi, dans Nicene and Post-Nicene Fathers, deuxième série, vol. IV, trad. Archibald Robertson, Buffalo, Christian Literature Publishing Co., 1892 [œuvre du IVe siècle]. Exposé de la victoire du Verbe incarné sur la mort.
Charles Hodge, Commentary on the Epistle to the Romans (première édition, 1835 ; édition révisée, Philadelphie, W. S. Martien, 1864), commentaire sur Romains 5.19. L’obéissance rédemptrice du Christ.
Pour aller plus loin
Les quatre distinctions à retenir
Le « séjour des morts » désigne le domaine ou la condition des morts, sans spécifier que tous y connaissent la même destinée. « L’enfer », au sens de la condamnation, n’est pas automatiquement synonyme de ce terme. Les souffrances expiatoires du Christ désignent ce qu’il a porté pour les péchés des siens, notamment sur la croix. Enfin, le maintien dans l’état de mort désigne la réalité de son ensevelissement jusqu’à sa résurrection. Ces réalités sont liées sans être interchangeables.
Une question de discernement
Avant de remplacer « descendu aux enfers » par « descendu au séjour des morts », peut-on démontrer que la formulation traditionnelle entraîne un contresens que la catéchèse ne permettrait pas de corriger ? La nouvelle formulation rend-elle le latin avec une fidélité suffisante, sans effacer les différentes interprétations confessionnelles ? Ces questions distinguent une clarification pédagogique d’un véritable changement doctrinal.
Objection courante
On pourrait objecter que Calvin méconnaît l’ordre chronologique du Credo : la descente vient après l’ensevelissement, alors que les douleurs de la croix le précèdent. L’objection est sérieuse. Calvin répond en lisant la formule comme un approfondissement du sens rédempteur de la Passion ; Westminster suit plus naturellement l’ordre du récit. Aucune des deux solutions ne doit être caricaturée.
Lectures et étude en groupe
Lire ensemble 1 Corinthiens 15.3–4, Actes 2.24–32, 1 Pierre 3.18–20 et 4.6, puis comparer Heidelberg 44 et Westminster 49–50. Demander ensuite quelles affirmations sont directement bibliques et quelles conclusions relèvent de leur interprétation. Pour prolonger la réflexion : notre étude antérieure sur l’article du Credo

Laisser un commentaire