La Mise au tombeau du Christ, peinture du Caravage : Jésus mort, porté par deux hommes, entouré des femmes en deuil, au-dessus de la pierre du tombeau.

« Descendu aux enfers » ou « au séjour des morts » ? Le Credo, Calvin et les confessions réformées

Avatar de Vincent Bru

Pour lire l’image

Dans La Mise au tom­beau du Christ, le Cara­vage place le corps inerte du Sau­veur au milieu des dis­ciples et des femmes en deuil. La pierre et l’obscurité rendent sen­sible la réa­li­té de sa mort. Cette scène ne tranche pas la ques­tion de la « des­cente aux enfers » ; elle rap­pelle le point de départ com­mun des confes­sions chré­tiennes : le Christ est mort véri­ta­ble­ment, avant de res­sus­ci­ter.


Dans cer­taines Églises, la ques­tion s’est posée et se pose encore : faut-il dire, dans le Sym­bole des apôtres, que Jésus-Christ est « des­cen­du au séjour des morts » plu­tôt que « des­cen­du aux enfers » ? Le plu­riel « enfers » peut être mal com­pris aujourd’hui, comme s’il dési­gnait néces­sai­re­ment le lieu de la condam­na­tion éter­nelle. Pour­tant, cette expres­sion appar­tient à la for­mu­la­tion fran­çaise tra­di­tion­nelle du Cre­do, cor­res­pon­dant au latin reçu des­cen­dit ad infe­ros. Modi­fier les mots d’une confes­sion héri­tée des siècles ne devrait jamais se faire à la légère. Une cla­ri­fi­ca­tion peut se jus­ti­fier, mais il faut en éta­blir la jus­tesse lin­guis­tique, la fidé­li­té biblique et les consé­quences doc­tri­nales. Que signi­fient exac­te­ment ces termes ? Pour­quoi Cal­vin et les caté­chismes réfor­més ne donnent-ils pas tous le même accent à cet article ? L’objectif de cette étude est de répondre à ces ques­tions, afin de dis­cer­ner ce qu’il convient de confes­ser, de tra­duire et d’enseigner.

Une question toujours actuelle : peut-on reformuler le Credo ?

Une modi­fi­ca­tion du voca­bu­laire du Cre­do ne touche pas uni­que­ment à la clar­té d’une tra­duc­tion. Elle engage aus­si la por­tée doc­tri­nale que l’Église entend confes­ser. Il faut donc exa­mi­ner deux ques­tions dis­tinctes : le sens des mots reçus dans leur langue et leur his­toire, puis ce que l’on gagne­rait ou per­drait en leur sub­sti­tuant une autre expres­sion.

Il faut d’abord iden­ti­fier pré­ci­sé­ment le texte. La tra­di­tion latine trans­met notam­ment des­cen­dit ad infe­ros et des­cen­dit ad infer­na. La for­mu­la­tion fran­çaise tra­di­tion­nelle est bien « il est des­cen­du aux enfers ». Mais le Sym­bole des apôtres s’est consti­tué pro­gres­si­ve­ment : l’article de la des­cente n’appartient pas à toutes ses formes pri­mi­tives, et les anciennes attes­ta­tions latines ne pos­sèdent pas toutes un libel­lé iden­tique. Il serait donc his­to­ri­que­ment inexact de par­ler d’un manus­crit ori­gi­nel direc­te­ment rédi­gé par les apôtres. C’est la forme ecclé­siale reçue qu’il convient ici de res­pec­ter et d’expliquer.

Ce point his­to­rique n’affaiblit pas la res­pon­sa­bi­li­té des Églises envers une confes­sion trans­mise pen­dant des siècles. Un Cre­do n’est pas un texte que l’on réécrit au gré des habi­tudes lin­guis­tiques. Les modi­fi­ca­tions de sa réci­ta­tion com­mune devraient repo­ser sur des motifs expli­ci­te­ment éta­blis : connais­sance des termes anciens, fidé­li­té à l’enseignement biblique, cohé­rence doc­tri­nale, conti­nui­té avec la foi confes­sée et néces­si­té pas­to­rale réelle. Parce que le Sym­bole est subor­don­né à l’Écriture, son texte n’est pas intan­gible comme serait la Parole ins­pi­rée ; il ne sau­rait néan­moins être trai­té comme une simple for­mule inter­chan­geable.

Cela ne signi­fie pas qu’une tra­duc­tion expli­ca­tive soit néces­sai­re­ment infi­dèle. « Au séjour des morts » peut rendre un aspect impor­tant de l’expression ancienne. Mais sub­sti­tuer cette péri­phrase à « aux enfers » n’est pas une opé­ra­tion théo­lo­gi­que­ment neutre si elle conduit à pri­vi­lé­gier une seule inter­pré­ta­tion de la des­cente. La ques­tion à poser est donc double : que signi­fie la for­mu­la­tion tra­di­tion­nelle, et que risque-t-on de conser­ver ou de perdre en la rem­pla­çant ?

Enfers, enfer et séjour des morts : ce que les mots peuvent dire

Le fran­çais contem­po­rain donne au sin­gu­lier « enfer » le sens habi­tuel d’un état de condam­na­tion défi­ni­tive. Le plu­riel « enfers », dans la langue reli­gieuse ancienne, peut dési­gner plus lar­ge­ment le monde des morts, indé­pen­dam­ment de l’idée que tous ceux qui y entrent subi­raient la même peine. Le latin du Cre­do se ren­contre sous les formes des­cen­dit ad infe­ros ou ad infer­na ; le lan­gage biblique hébreu emploie le terme shéol, et le grec du Nou­veau Tes­ta­ment, selon les pas­sages, hadès. Ni ces mots ni leurs contextes ne se réduisent méca­ni­que­ment à la géhenne.

Rendre « aux enfers » par « au séjour des morts » n’est donc pas une inven­tion arbi­traire. Cette for­mu­la­tion peut expli­quer uti­le­ment un voca­bu­laire his­to­rique deve­nu équi­voque. Mais elle consti­tue une refor­mu­la­tion du texte fran­çais reçu, non une rai­son suf­fi­sante pour l’abandonner : il faut encore mon­trer qu’elle res­ti­tue conve­na­ble­ment toute la por­tée confes­sion­nelle de l’article.

Mais cette pré­ci­sion lin­guis­tique ne répond pas encore à toute la ques­tion. Dans l’histoire chré­tienne, la clause de la des­cente a reçu des inter­pré­ta­tions dif­fé­rentes : entrée du Christ dans le domaine des morts, annonce de sa vic­toire, libé­ra­tion des justes, des­crip­tion de son humi­lia­tion dans la mort, ou dési­gna­tion des tour­ments rédemp­teurs souf­ferts pen­dant sa Pas­sion. La même for­mule latine a donc por­té plu­sieurs expli­ca­tions théo­lo­giques. Une tra­duc­tion peut cla­ri­fier le sens lexi­cal tout en sug­gé­rant, par­fois à l’insu de ses uti­li­sa­teurs, une seule de ces lec­tures.

Il en va de même de « des­cen­du en enfer », au sin­gu­lier. Cette expres­sion peut être expli­quée dans un cadre cal­vi­nien comme réfé­rence à la peine de l’enfer assu­mée sur la croix. Pour­tant, pour l’auditeur ordi­naire, elle risque d’évoquer un voyage local dans le lieu des dam­nés. Le choix de tra­duc­tion ne dis­pense jamais de la caté­chèse.

Ce que l’Écriture affirme sur la mort du Christ

Les évan­giles attestent la mort réelle de Jésus-Christ, sa mise au tom­beau et sa résur­rec­tion cor­po­relle. La décla­ra­tion de la fin de son œuvre sur la croix (Jean 19.30), la remise de son esprit au Père (Luc 23.46) et la pro­messe adres­sée au bri­gand repen­tant (Luc 23.43) doivent être prises ensemble. Le Nou­veau Tes­ta­ment ne pré­sente pas la mort du Sau­veur comme une appa­rence et ne décrit pas expli­ci­te­ment une nou­velle phase de souf­frances expia­toires accom­plie après sa mort dans un lieu de dam­na­tion.

Psaume 16.10, repris dans le dis­cours de Pierre en Actes 2.27–31, évoque le fait que le Saint de Dieu ne sera pas aban­don­né au séjour des morts et ne ver­ra pas la cor­rup­tion. L’argument apos­to­lique abou­tit à la résur­rec­tion du Christ. Il éta­blit sa vic­toire sur la mort ; il ne décrit pas à lui seul une pré­di­ca­tion faite aux dam­nés.

Le pas­sage de 1 Pierre 3.18–20 est beau­coup plus dif­fi­cile. Pierre écrit que le Christ, mis à mort selon la chair et ren­du vivant selon l’Esprit ou quant à l’esprit – tra­duc­tion elle-même débat­tue –, a pro­cla­mé quelque chose aux esprits en pri­son. Le verbe grec employé signi­fie « pro­cla­mer » ; il ne spé­ci­fie pas, par sa seule forme, une offre de salut. L’identité des esprits, le temps de la pro­cla­ma­tion et le rap­port avec les jours de Noé sont dis­cu­tés. Cer­tains y voient une annonce aux morts après la Pas­sion ; d’autres une pro­cla­ma­tion aux puis­sances rebelles ; d’autres encore la pré­di­ca­tion du Christ, par l’Esprit, à la géné­ra­tion de Noé. Aucun de ces sché­mas ne devrait être pré­sen­té comme un fait immé­dia­te­ment lisible dans le texte.

En 1 Pierre 4.6, l’Évangile est dit avoir été annon­cé à des morts. La for­mu­la­tion peut se com­prendre de per­sonnes aujourd’hui décé­dées mais évan­gé­li­sées de leur vivant ; elle peut aus­si faire l’objet d’une lec­ture concer­nant une pro­cla­ma­tion post mor­tem. Il faut argu­men­ter pour rete­nir l’une ou l’autre, et ne pas déduire de ce ver­set une nou­velle pos­si­bi­li­té uni­ver­selle de conver­sion après la mort. Enfin, Éphé­siens 4.9, qui évoque une des­cente dans les régions infé­rieures, reçoit aus­si plu­sieurs ana­lyses gram­ma­ti­cales et chris­to­lo­giques.

Cette pru­dence n’est pas un scep­ti­cisme à l’égard de l’Écriture. Elle recon­naît sim­ple­ment la dif­fé­rence entre les affir­ma­tions cen­trales incon­tes­tables de la pro­cla­ma­tion apos­to­lique – mort, ense­ve­lis­se­ment, résur­rec­tion, vic­toire – et la recons­truc­tion d’événements que ces pas­sages ne décrivent pas de manière uni­forme.

Le point de Calvin : la profondeur de la Passion rédemptrice

Jean Cal­vin donne une impor­tance réelle à cette clause du Sym­bole, pré­ci­sé­ment parce qu’il ne sou­haite pas la réduire à une répé­ti­tion de « mort et ense­ve­li ». Dans l’Ins­ti­tu­tion de la reli­gion chré­tienne, II, 16, 8–12, il refuse l’idée d’une simple glose sur la sépul­ture. Il com­prend la des­cente aux enfers comme la dési­gna­tion des ter­reurs du juge­ment divin que le Christ a por­tées pour les pécheurs dans son âme humaine, par­ti­cu­liè­re­ment dans l’agonie et sur la croix.

Cette inter­pré­ta­tion ne sup­pose pas que la com­mu­nion onto­lo­gique entre le Père et le Fils ait été bri­sée. Elle ne signi­fie pas non plus que Jésus-Christ ait ces­sé d’être le Fils bien-aimé. Cal­vin veut rendre compte de la réa­li­té des souf­frances du Média­teur, de sa soli­da­ri­té pénale avec les siens et de l’obéissance par­faite avec laquelle il a tra­ver­sé l’épreuve.

La dif­fi­cul­té est connue : dans la suc­ces­sion nar­ra­tive du Cre­do, la des­cente est men­tion­née après l’ensevelissement, tan­dis que Cal­vin en situe le sens prin­ci­pal dans la Pas­sion qui le pré­cède. Sa réponse consiste à lire la séquence comme une pro­gres­sion doc­tri­nale plu­tôt que comme la des­crip­tion chro­no­lo­gique d’un dépla­ce­ment. Cette solu­tion n’est pas sans coût inter­pré­ta­tif ; elle oblige à expli­quer pour­quoi le Sym­bole pro­cède ain­si.

Il faut néan­moins recon­naître la force de la pré­oc­cu­pa­tion cal­vi­nienne. L’article ne doit pas deve­nir le pré­texte à ima­gi­ner une œuvre de salut sup­plé­men­taire à la croix. Cal­vin exprime ailleurs la suf­fi­sance du Christ en une for­mule ancienne du Caté­chisme de Genève : « Voire. Car il nous faut recou­vrer en luy tout ce qui nous defaut en nous-mesmes. Ce qui ne se peut autre­ment faire. » (Jean Cal­vin, Caté­chisme de Genève, sep­tième dimanche, ques­tion 51.) Le salut ne dépend pas d’un iti­né­raire mys­té­rieux qui res­te­rait hors de la pré­di­ca­tion apos­to­lique ; il dépend de la per­sonne et de l’œuvre accom­plies du Média­teur.

Deux catéchismes réformés, deux accents

La lec­ture de Cal­vin se retrouve de manière par­ti­cu­liè­re­ment nette au Caté­chisme de Hei­del­berg, ques­tion 44. La des­cente aux enfers y apporte au croyant cette conso­la­tion : le Christ, par les angoisses et les ter­reurs éprou­vées dans son âme sur la croix et aupa­ra­vant, l’a déli­vré des peines de l’enfer. La ques­tion caté­ché­tique porte donc moins sur la géo­gra­phie de l’au-delà que sur l’assurance du salut. Le fidèle acca­blé par sa conscience trouve dans cette confes­sion la cer­ti­tude que son Sau­veur a réel­le­ment por­té ce qui lui reve­nait.

Cette inter­pré­ta­tion n’épuise pour­tant pas toute la récep­tion réfor­mée. Le Grand Caté­chisme de West­mins­ter, ques­tion 50, explique que l’humiliation du Christ après sa mort a consis­té à être ense­ve­li et à demeu­rer dans l’état de mort, sous la puis­sance de la mort, jusqu’au troi­sième jour ; c’est cela qu’exprime, selon ce texte, la clause de la des­cente aux enfers. La ques­tion 49 avait déjà par­lé des ter­reurs de la mort et du poids de la colère divine sup­por­té lors de la Pas­sion.

Il serait donc his­to­ri­que­ment erro­né de trans­for­mer la lec­ture propre à Cal­vin et à Hei­del­berg en seule exé­gèse réfor­mée pos­sible. Les deux caté­chismes s’accordent sur la mort véri­table, l’expiation suf­fi­sante et la résur­rec­tion triom­phante du Christ, mais ils ne répar­tissent pas de la même manière le conte­nu de l’article du Sym­bole.

Charles Hodge, com­men­tant Romains 5.19, rap­pelle que « L’obéissance du Christ désigne ici toute son œuvre accom­plie pour satis­faire aux exi­gences de la loi. » (Com­men­ta­ry on the Epistle to the Romans, sur Romains 5.19.) C’est ce cadre soté­rio­lo­gique com­mun qu’il faut pré­ser­ver. Les nuances sur le sens d’une phrase du Cre­do ne devraient pas mas­quer ce qui consti­tue le cœur biblique de la rédemp­tion : la jus­tice du Christ, son sacri­fice, sa vic­toire sur la mort et le salut reçu par la foi.

La condition des morts avant le jugement final

Une autre confu­sion mérite d’être évi­tée. On pour­rait sou­te­nir qu’il n’existe aucune peine post mor­tem avant le juge­ment der­nier, au motif que celui-ci est futur. Cette conclu­sion ne découle pas de la dis­tinc­tion entre juge­ment par­ti­cu­lier, état inter­mé­diaire et juge­ment uni­ver­sel. Luc 16.19–31, quelles que soient les pré­cau­tions liées au genre para­bo­lique, dépeint une dis­tinc­tion entre conso­la­tion et souf­france après la mort. Apo­ca­lypse 20 situe bien, quant à lui, la mani­fes­ta­tion finale du juge­ment dans l’avenir.

Augus­tin d’Hippone écrit, dans La Cité de Dieu : « Car les esprits des justes sépa­rés de leur corps sont en repos ; mais ceux des méchants subissent le châ­ti­ment jusqu’à ce que leurs corps res­sus­citent » (XIII, 8 ; tra­duc­tion fran­çaise à par­tir de l’anglais). Cette for­mu­la­tion ne doit pas être trans­for­mée en carte détaillée de l’au-delà. Elle montre cepen­dant que l’attente de la résur­rec­tion ne signi­fie pas néces­sai­re­ment une indif­fé­ren­cia­tion de l’état des défunts.

La doc­trine réfor­mée recon­naît nor­ma­le­ment une condi­tion consciente des âmes après la mort, avec une espé­rance cer­taine pour ceux qui appar­tiennent au Christ, dans l’attente de la résur­rec­tion des corps. Il importe donc de dis­tin­guer « être par­mi les morts », « entrer dans le lieu de condam­na­tion défi­ni­tive », « por­ter judi­ciai­re­ment la peine due au péché » et « demeu­rer dans l’état de mort ». Ce sont quatre pro­po­si­tions dif­fé­rentes ; leur fusion entre­tient pré­ci­sé­ment les mal­en­ten­dus que la réforme d’un voca­bu­laire litur­gique vou­drait évi­ter.

Quelle formule pour la prière commune de l’Église ?

Deux cri­tères doivent gou­ver­ner le choix litur­gique : la fidé­li­té à la confes­sion reçue et son intel­li­gi­bi­li­té pour l’assemblée. Le second ne sau­rait abo­lir le pre­mier. La charge de la jus­ti­fi­ca­tion revient donc à celui qui pro­pose de modi­fier une for­mule com­mune consa­crée par l’usage : quel contre­sens cherche-t-on à pré­ve­nir, et pour­quoi l’enseignement du terme tra­di­tion­nel ne suf­fi­rait-il pas ? « Au séjour des morts » explique un aspect réel du voca­bu­laire ancien, mais peut être reçu comme une défi­ni­tion exhaus­tive de la des­cente, alors que le Caté­chisme de Hei­del­berg y recon­naît éga­le­ment les tour­ments rédemp­teurs du Christ.

La for­mule « aux enfers », pour sa part, pré­serve un lan­gage his­to­ri­que­ment plus large, sus­cep­tible de rece­voir les expli­ca­tions anciennes et réfor­mées. Sa fai­blesse est la pos­si­bi­li­té d’un contre­sens chez les per­sonnes qui l’entendent sans ensei­gne­ment. Elle exige donc une caté­chèse qui soit réel­le­ment don­née, et non sim­ple­ment pré­su­mée.

Il paraît donc pré­fé­rable de conser­ver la for­mule reçue « des­cen­du aux enfers », accom­pa­gnée d’une expli­ca­tion caté­ché­tique rigou­reuse. Ce juge­ment litur­gique n’équivaut pas à décla­rer infi­dèle toute tra­duc­tion dif­fé­rente. Une Église peut rete­nir « séjour des morts » sans renon­cer à la doc­trine de la croix, mais elle devrait jus­ti­fier publi­que­ment ce choix et veiller à ne pas réduire cet article à une simple loca­li­sa­tion du Christ après sa mort.

Il serait moins heu­reux, en revanche, de faire adop­ter « des­cen­du en enfer » sans expli­ca­tion par­ti­cu­lière. Un audi­teur pour­rait entendre une des­cente réelle dans le lieu des dam­nés après la mort, alors que la lec­ture cal­vi­nienne visée veut sur­tout dési­gner les souf­frances assu­mées pen­dant la Pas­sion. Si cette for­mule est choi­sie pour expri­mer Cal­vin, il faut en expli­ci­ter la rai­son et mesu­rer le risque de contre­sens.

L’assemblée ne récite pas le Sym­bole pour choi­sir entre les auteurs qu’elle pré­fère. Elle le récite pour pro­cla­mer ensemble la foi apos­to­lique. La meilleure pro­tec­tion contre un contre­sens n’est pas néces­sai­re­ment le rem­pla­ce­ment de mots anciens : c’est d’abord l’instruction régu­lière des fidèles, l’exposé des caté­chismes et la lec­ture patiente de l’Écriture. Toute modi­fi­ca­tion litur­gique devrait inter­ve­nir avec dis­cer­ne­ment, dans un cadre ecclé­sial expli­cite et après une argu­men­ta­tion suf­fi­sante.

Conclusion : confesser le Christ mort et vainqueur

Il appa­raît que la for­mule fran­çaise tra­di­tion­nelle « des­cen­du aux enfers » ne doit être ni aban­don­née par simple com­mo­di­té ni inter­pré­tée à par­tir du sens contem­po­rain du seul mot « enfer ». « Enfers », « enfer » et « séjour des morts » ne sont ni des équi­va­lents indif­fé­rents ni des oppo­si­tions abso­lues. Une refor­mu­la­tion peut être défen­due, mais elle exige une jus­ti­fi­ca­tion his­to­rique, lin­guis­tique et doc­tri­nale solide. Le texte reçu mérite d’abord d’être com­pris, puis ensei­gné à la lumière de l’Écriture et des confes­sions réfor­mées.

Atha­nase d’Alexandrie résume admi­ra­ble­ment le terme de cette his­toire : « C’est lui qui a détruit la mort et nous a gra­tui­te­ment accor­dé l’incorruptibilité par la pro­messe de la résur­rec­tion. » (De Incar­na­tione Ver­bi, §32.) C’est cette espé­rance que l’Église doit rendre audible lorsqu’elle confesse que le Christ est mort, qu’il a été ense­ve­li, qu’il est des­cen­du aux enfers et qu’il est res­sus­ci­té le troi­sième jour.


Annexes

Annexe 1 – Éclairage biblique : la mort, le jugement et la victoire du Christ

Les pas­sages bibliques rela­tifs à cette ques­tion ne pos­sèdent pas tous la même fonc­tion dans l’argumentation. Il faut dis­tin­guer les textes qui éta­blissent le cœur de l’Évangile de ceux dont le détail exé­gé­tique demeure contes­té.

1 Corin­thiens 15.3–4 expose avec clar­té les évé­ne­ments essen­tiels trans­mis par l’apôtre : le Christ est mort pour nos péchés confor­mé­ment aux Écri­tures, il a été ense­ve­li et il est res­sus­ci­té le troi­sième jour. Cette confes­sion four­nit une base plus cer­taine que les recons­ti­tu­tions ima­gi­naires du monde invi­sible. Jean 19.30 sou­ligne que sa mis­sion rédemp­trice est accom­plie lorsqu’il meurt. Luc 23.43 et 23.46, lus ensemble, rap­portent la pro­messe du para­dis adres­sée au cri­mi­nel repen­tant et la remise confiante de l’esprit du Christ à son Père. Aucun de ces textes n’exige une nou­velle expia­tion dans un lieu de tour­ments après sa mort.

Psaume 16.10 et Actes 2.24–32 demandent une lec­ture conjointe. Pierre annonce que Dieu n’a pas lais­sé son Saint voir la cor­rup­tion et applique la pro­messe à la résur­rec­tion de Jésus-Christ. Le thème est l’impuissance de la mort à rete­nir le Mes­sie. On ne sau­rait trans­for­mer cette argu­men­ta­tion en preuve d’une mis­sion de pré­di­ca­tion auprès des défunts.

1 Pierre 3.18–20 repré­sente la prin­ci­pale dif­fi­cul­té. Le Christ souffre « une fois pour les péchés », le juste pour les injustes, afin de nous ame­ner à Dieu. Il est ensuite ques­tion d’une pro­cla­ma­tion aux esprits en pri­son, liée aux jours de Noé. Le texte ne déter­mine pas sans débat si ces esprits sont des humains décé­dés ou des puis­sances rebelles ; ni si le Christ parle à l’époque de Noé, dans l’intervalle entre mort et résur­rec­tion ou à par­tir de sa vic­toire pas­cale. Le verbe « pro­cla­mer » ne signi­fie pas néces­sai­re­ment pro­po­ser à nou­veau la conver­sion. Il convient donc de dis­tin­guer les argu­ments pos­sibles des affir­ma­tions effec­ti­ve­ment expli­cites.

1 Pierre 4.6 men­tionne l’Évangile annon­cé aux morts. Une lec­ture plau­sible est qu’il s’agit de croyants désor­mais décé­dés mais qui ont enten­du l’Évangile durant leur vie. Une autre com­prend une annonce aux défunts. Le contexte de l’épître, la conti­nui­té avec la per­sé­cu­tion des croyants et le juge­ment réser­vé aux vivants et aux morts doivent gui­der l’exégèse. Ce ver­set ne sau­rait éta­blir, à lui seul, une doc­trine du salut post mor­tem.

Enfin, Luc 16.19–31 et Apo­ca­lypse 20 dis­tinguent l’état des morts et le juge­ment final, sans impo­ser une car­to­gra­phie lit­té­rale de l’au-delà. Hébreux 9.27 sou­ligne la réa­li­té du juge­ment après la mort. Ces pas­sages doivent être rap­pro­chés avec pru­dence : ils empêchent de déduire auto­ma­ti­que­ment de la date future du juge­ment der­nier que tous les défunts auraient aujourd’hui une condi­tion iden­tique.

Annexe 2 – Éclairage confessionnel : Heidelberg et Westminster

Le Caté­chisme de Hei­del­berg, publié en 1563, explique la clause de la des­cente aux enfers à sa ques­tion 44. Le cadre immé­diat est pas­to­ral : dans ses ten­ta­tions et ses épreuves, le croyant doit trou­ver conso­la­tion en ce que le Christ l’a déli­vré des peines infer­nales. Ces peines ont été sup­por­tées par le Sau­veur dans ses angoisses, ses dou­leurs et ses frayeurs, pen­dant ses souf­frances et par­ti­cu­liè­re­ment sur la croix. Cette inter­pré­ta­tion s’inscrit dans une pré­sen­ta­tion du salut comme œuvre suf­fi­sante du Christ pour son peuple.

Le Grand Caté­chisme de West­mins­ter, éla­bo­ré au XVIIe siècle, suit un ordre dif­fé­rent. La ques­tion 49 décrit les souf­frances réelles de la Pas­sion et la charge de la colère divine assu­mée par le Média­teur. La ques­tion 50 traite pré­ci­sé­ment de son humi­lia­tion « après sa mort » : l’ensevelissement et le fait de demeu­rer dans l’état de mort, sous son pou­voir, jusqu’au troi­sième jour. C’est cette condi­tion que le caté­chisme asso­cie à la for­mule « des­cen­du aux enfers ». Son expo­si­tion n’implique pas une des­cente dans un lieu de dam­na­tion pour y pour­suivre l’expiation.

Ce contraste révèle à la fois un accord fon­da­men­tal et une diver­gence d’interprétation. Accord sur l’humanité véri­table du Christ, sa mort, son expia­tion, la résur­rec­tion cor­po­relle, le salut par grâce et le juge­ment divin. Diver­gence sur la fonc­tion spé­ci­fique de cet article dans la confes­sion com­mune : Hei­del­berg déploie sur­tout les souf­frances du Média­teur avant sa mort ; West­mins­ter pré­cise sur­tout la réa­li­té et la durée de son état de mort.

L’interprétation de Cal­vin, expo­sée dans l’Institution, II, 16, 8–12, est proche de l’accent de Hei­del­berg. Cepen­dant, l’autorité de Cal­vin et celle d’une confes­sion réfor­mée ne doivent pas être confon­dues. Les caté­chismes demeurent des témoi­gnages nor­ma­tifs subor­don­nés à la Sainte Écri­ture pour leurs Églises res­pec­tives, non des expli­ca­tions infaillibles du Sym­bole ancien. À plus forte rai­son, aucune pré­fé­rence litur­gique par­ti­cu­lière ne peut, à elle seule, résoudre toutes les ques­tions dog­ma­tiques.

Une solu­tion pas­to­rale cohé­rente consiste à ensei­gner les dis­tinc­tions avant de choi­sir défi­ni­ti­ve­ment une refor­mu­la­tion. Dire « séjour des morts » peut cla­ri­fier le voca­bu­laire ancien ; dire « aux enfers » peut conser­ver la poly­va­lence his­to­rique du Cre­do. Dans les deux cas, l’enseignement doit rap­pe­ler que le Christ est véri­ta­ble­ment mort et res­sus­ci­té, et que son sacri­fice rédemp­teur est suf­fi­sant. Le der­nier mot ne revient ni à l’habitude litur­gique ni à la pré­fé­rence d’un auteur, mais à l’Écriture reçue et confes­sée par l’Église.


Bibliographie

Sources primaires et confessionnelles

Jean Cal­vin, Ins­ti­tu­tion de la reli­gion chré­tienne, Genève, Jean Cres­pin, 1560, II, 16, 8–12 [pre­mière édi­tion latine : 1536 ; rédac­tion défi­ni­tive latine : 1559]. Lec­ture réfor­mée de la des­cente comme pro­fon­deur des souf­frances rédemp­trices.

Jean Cal­vin, Caté­chisme de Genève (ver­sion fran­çaise révi­sée, 1542 ; édi­tion dans Ioan­nis Cal­vi­ni Ope­ra quae super­sunt omnia, t. VI, Bruns­wick, C. A. Schwet­schke et filium, 1867), sep­tième dimanche. Confes­sion de la suf­fi­sance de l’œuvre du Christ.

Caté­chisme de Hei­del­berg (1563), dimanche 16, ques­tion 44. Inter­pré­ta­tion de la des­cente aux enfers orien­tée vers la conso­la­tion du croyant et l’angoisse por­tée par le Christ sur la croix.

Grand Caté­chisme de West­mins­ter (1647), ques­tions 49–50. Dis­tinc­tion entre la souf­france du Christ pen­dant sa Pas­sion et son main­tien dans l’état de mort après l’ensevelissement.

Augus­tin d’Hippone, La Cité de Dieu, XIII, 8, dans Nicene and Post-Nicene Fathers, pre­mière série, vol. II, trad. Mar­cus Dods, Buf­fa­lo, Chris­tian Lite­ra­ture Publi­shing Co., 1887 [œuvre com­po­sée prin­ci­pa­le­ment entre 413 et 426]. Réflexion sur le repos et le châ­ti­ment des âmes avant la résur­rec­tion.

Atha­nase d’Alexandrie, De Incar­na­tione Ver­bi, dans Nicene and Post-Nicene Fathers, deuxième série, vol. IV, trad. Archi­bald Robert­son, Buf­fa­lo, Chris­tian Lite­ra­ture Publi­shing Co., 1892 [œuvre du IVe siècle]. Expo­sé de la vic­toire du Verbe incar­né sur la mort.

Charles Hodge, Com­men­ta­ry on the Epistle to the Romans (pre­mière édi­tion, 1835 ; édi­tion révi­sée, Phi­la­del­phie, W. S. Mar­tien, 1864), com­men­taire sur Romains 5.19. L’obéissance rédemp­trice du Christ.


Pour aller plus loin

Les quatre distinctions à retenir

Le « séjour des morts » désigne le domaine ou la condi­tion des morts, sans spé­ci­fier que tous y connaissent la même des­ti­née. « L’enfer », au sens de la condam­na­tion, n’est pas auto­ma­ti­que­ment syno­nyme de ce terme. Les souf­frances expia­toires du Christ dési­gnent ce qu’il a por­té pour les péchés des siens, notam­ment sur la croix. Enfin, le main­tien dans l’état de mort désigne la réa­li­té de son ense­ve­lis­se­ment jusqu’à sa résur­rec­tion. Ces réa­li­tés sont liées sans être inter­chan­geables.

Une question de discernement

Avant de rem­pla­cer « des­cen­du aux enfers » par « des­cen­du au séjour des morts », peut-on démon­trer que la for­mu­la­tion tra­di­tion­nelle entraîne un contre­sens que la caté­chèse ne per­met­trait pas de cor­ri­ger ? La nou­velle for­mu­la­tion rend-elle le latin avec une fidé­li­té suf­fi­sante, sans effa­cer les dif­fé­rentes inter­pré­ta­tions confes­sion­nelles ? Ces ques­tions dis­tinguent une cla­ri­fi­ca­tion péda­go­gique d’un véri­table chan­ge­ment doc­tri­nal.

Objection courante

On pour­rait objec­ter que Cal­vin mécon­naît l’ordre chro­no­lo­gique du Cre­do : la des­cente vient après l’ensevelissement, alors que les dou­leurs de la croix le pré­cèdent. L’objection est sérieuse. Cal­vin répond en lisant la for­mule comme un appro­fon­dis­se­ment du sens rédemp­teur de la Pas­sion ; West­mins­ter suit plus natu­rel­le­ment l’ordre du récit. Aucune des deux solu­tions ne doit être cari­ca­tu­rée.

Lectures et étude en groupe

Lire ensemble 1 Corin­thiens 15.3–4, Actes 2.24–32, 1 Pierre 3.18–20 et 4.6, puis com­pa­rer Hei­del­berg 44 et West­mins­ter 49–50. Deman­der ensuite quelles affir­ma­tions sont direc­te­ment bibliques et quelles conclu­sions relèvent de leur inter­pré­ta­tion. Pour pro­lon­ger la réflexion : notre étude anté­rieure sur l’article du Cre­do


Foedus et Semper Reformanda sont proposés gratuitement. Si cet article vous a été utile, vous pouvez contribuer librement aux frais d’hébergement, de maintenance et au travail éditorial.

Commentaires

Laisser un commentaire

Ce site utilise Akismet pour réduire les indésirables. Découvrez comment les données de vos commentaires sont traitées.

En savoir plus sur Foedus

Abonnez-vous pour poursuivre la lecture et avoir accès à l’ensemble des archives.

Poursuivre la lecture