Pour John Owen (1616–1683), le pasteur ne se définit ni par son prestige ni par sa capacité à gérer une institution. Il reçoit du Christ la charge de nourrir un peuple par la Parole de Dieu. Cette priorité ne supprime ni la prière, ni les sacrements, ni les autres devoirs du ministère : elle donne son centre à l’ensemble du service pastoral.
Pour lire l’image
Une Bible ouverte, éclairée par une flamme, émerge de l’obscurité. Cette lumière discrète donne à voir la responsabilité que John Owen confie au pasteur : non pas attirer les regards sur lui-même, mais exposer fidèlement la Parole qui nourrit l’Église. Le texte inscrit au premier plan renvoie ainsi à un service reçu du Christ et exercé avec persévérance.
La citation, son texte original et sa référence
« Le premier et principal devoir d’un pasteur est de nourrir le troupeau par une prédication assidue de la Parole. »
John Owen – traduction française de travail, CIT000079
Texte original anglais : « The first and principal duty of a pastor is to feed the flock by diligent preaching of the word. »
Source : John Owen, The True Nature of a Gospel Church and Its Government (publication posthume, Londres, William Marshall, 1689), chapitre V, « The especial duty of pastors of churches », § 1, début du chapitre. Texte consultable dans l’édition numérique de Christian Classics Ethereal Library. La traduction française ci-dessus est une traduction directe de travail ; ce n’est pas une traduction française ancienne attribuable à Owen.
Contexte historique et théologique
John Owen appartient au puritanisme anglais du XVIIe siècle. Ses convictions sont profondément liées à l’héritage doctrinal de la Réforme, mais son ecclésiologie est de sensibilité congrégationaliste ou indépendante : il ne faut pas le présenter sans nuance comme un presbytérien. Son traité examine le fondement biblique de l’Église locale, l’institution de ses ministères, les responsabilités des pasteurs et la communion des assemblées.
Ce chapitre appartient à la seconde partie d’un ensemble éditorial sur les Églises évangéliques. Le traité consacré à la nature et au gouvernement d’une Église a été publié en 1689, après la mort d’Owen en 1683. La date de publication ne doit donc pas être confondue avec celle d’une prise de position nouvelle de l’auteur.
Que signifie nourrir le troupeau ?
L’image du troupeau suppose que la communauté appartient au Christ, son véritable berger. Le pasteur n’est pas propriétaire des consciences : il est serviteur et dispensateur d’une nourriture qui ne vient pas de lui. Nourrir signifie exposer fidèlement l’Écriture, manifester le Christ annoncé par elle, instruire, avertir, consoler et conduire l’assemblée vers la maturité de la foi.
Owen joint trois exigences. La prédication est d’abord une charge principale et non une activité facultative. Elle requiert ensuite une assiduité qui exclut l’improvisation habituelle et la négligence. Enfin, elle doit être pastorale : le prédicateur travaille le texte biblique pour le bien réel de ceux qui l’écoutent, connaissant leurs besoins, leurs faiblesses et leurs épreuves.
L’insistance sur la prédication n’est pas une apologie de la performance oratoire. La capacité de convaincre, le style et l’érudition sont des instruments possibles ; ils ne remplacent pas la fidélité au sens de l’Écriture ni la dépendance envers l’Esprit. La Parole de Dieu doit d’abord interpeller celui qui la prêche.
Fondements bibliques
Jean 21.15–17 : le Christ ressuscité confie à Pierre le soin de ses brebis. Le contexte est celui de la restauration de Pierre et de sa mission apostolique. Owen en tire par analogie la responsabilité des pasteurs : le troupeau est celui du Seigneur, et le soin doit être exercé dans l’obéissance à son commandement.
Actes 20.28 : Paul appelle les responsables d’Éphèse à veiller sur le troupeau dont l’Esprit leur a confié la charge. La vigilance doctrinale et le soin personnel y sont inséparables. Actes 6.4 donne une autre priorité apostolique : la prière et le ministère de la Parole. Ce texte concerne d’abord les apôtres et ne saurait abolir les autres ministères de service dans l’Église.
2 Timothée 4.1–5 et Éphésiens 4.11–16 replacent la proclamation de la Parole dans sa finalité : l’édification des saints, la défense de la vérité et leur croissance en Christ. La prédication n’est donc pas un monologue sacralisé pour lui-même ; elle est un moyen de grâce ordonné à la communion du corps avec sa tête.
Les erreurs d’interprétation à éviter
Opposer prédication et prière. Dans ce même chapitre, Owen fait de l’intercession continuelle pour le troupeau le second devoir pastoral. Il décrit ensuite l’administration des « sceaux de l’alliance », c’est-à-dire des sacrements. Il ne propose nullement une Église où l’enseignement remplacerait la vie de prière ou le culte sacramentel.
Réduire le ministère à une production de sermons. La fidélité pastorale exige préparation, application attentive, compassion et discernement des consciences. Inversement, multiplier les activités administratives au point de déserter la Parole serait, selon le principe défendu ici, une inversion des priorités.
Faire d’Owen une autorité supérieure à l’Écriture. La valeur de cette citation réside dans son accord avec les textes bibliques invoqués. Ses options de gouvernement ecclésiastique peuvent être discutées au sein des traditions réformées sans annuler l’importance de son exhortation à prêcher fidèlement.
Apports pour la théologie réformée et pour l’alliance
La tradition réformée reconnaît dans la prédication fidèle de l’Évangile un moyen ordinaire par lequel Dieu appelle, rassemble et édifie son peuple. Le Christ conduit son Église par sa Parole et son Esprit ; le ministère n’a pas une autorité autonome, mais une autorité subordonnée à l’Écriture. Cette orientation peut être rapprochée de l’Institution de la religion chrétienne de Calvin, livre IV, chapitre III, sur les ministères institués pour l’édification de l’Église.
Du point de vue de l’alliance, le Seigneur rassemble et nourrit le peuple qu’il s’est acquis en Christ. Le ministère de la Parole sert la promulgation des promesses, l’appel à la foi et l’instruction des enfants de l’alliance, sans dissocier la grâce de Dieu de l’obéissance à sa révélation. Ce rapprochement est une application théologique ; la phrase citée d’Owen ne constitue pas, à elle seule, un exposé complet de sa doctrine des alliances.
Applications pastorales et ecclésiales
Pour le pasteur, la question première n’est pas : quelle impression produira ce sermon ? Elle est : ai-je réellement entendu le texte, compris son contexte, annoncé le Christ sans le forcer et cherché à nourrir les personnes qui me sont confiées ? Cette fidélité exige du temps d’étude, de la prière et une connaissance attentive de l’assemblée.
Pour les responsables d’Église, soutenir le ministère ne consiste pas seulement à demander davantage d’activités. Il faut protéger un temps suffisant pour la préparation de la Parole, encourager l’intercession pastorale, veiller à l’administration fidèle des sacrements et partager équitablement les autres charges.
Pour les fidèles, recevoir la prédication ne signifie pas idolâtrer la personnalité du prédicateur. Il s’agit d’écouter la Parole avec discernement, de l’examiner à la lumière des Écritures et de la mettre en pratique, dans une communion où pasteurs et assemblée demeurent ensemble soumis au seul bon Berger.
Pour approfondir sur foedus.fr
- Le puritanisme : une réforme de l’Église, de l’âme et de la vie
- Le Christ, porte du troupeau et bon berger (Jean 10.1–10)
- Le devoir de réserve du pasteur : liberté de la Parole et responsabilité
L’auteur en bref
John Owen (1616–1683), pasteur et théologien puritain anglais, exerça notamment des responsabilités universitaires à Oxford. De convictions réformées et d’ecclésiologie indépendante ou congrégationaliste, il a consacré de nombreux ouvrages au Christ, à l’Esprit saint, à la sanctification et à la vie de l’Église.
Bibliographie pour approfondir
- John Owen, The True Nature of a Gospel Church and Its Government, Londres, William Marshall, 1689, chap. V – publication posthume.
- John Owen, Of the Mortification of Sin in Believers, Oxford, L. Lichfield, pour T. Robinson, 1656.

Laisser un commentaire