Cornelius Van Til

Cornelius Van Til (1895–1987)

Cor­ne­lius Van Til [wiki]

Cor­ne­lius Van Til est un théo­lo­gien cal­vi­niste ortho­doxe né à Groo­te­gast, aux Pays-Bas le 3 mai 1895 et mort le 17 avril 1987. Cor­ne­lius Van Til a ensei­gné au sémi­naire de théo­lo­gie de Prin­ce­ton – où il a été influen­cé par Ben­ja­min B. War­field et Gee­rhar­dus Vos – avant de deve­nir, en 1929, pro­fes­seur au sémi­naire de théo­lo­gie de West­mins­ter où il est res­té jus­qu’à sa mort. Auteur pro­li­fique et apo­lo­gète cal­vi­niste, il s’est fait connaître par ses cri­tiques à l’en­contre de la théo­lo­gie dia­lec­tique, du catho­li­cisme romain et de l”« évan­gé­lisme armi­nien » répan­du dans le monde anglo-saxon.

Wiki­pe­dia (article assez com­plet)

Voir de cet auteur :

L’apologétique chré­tienne est cer­tai­ne­ment l’un des pre­miers livres de Van Til à lire pour se fami­lia­ri­ser avec son approche réfor­mée et biblique du sujet et de ses impli­ca­tions. Il nous encou­rage à adop­ter une apo­lo­gé­tique enra­ci­née dans la véri­té de l’Écriture et déployée dans une vision glo­bale du monde. La méthode spé­ci­fique de Van Til per­met d’appliquer la théo­lo­gie réfor­mée dans sa plé­ni­tude. Elle se veut radi­ca­le­ment cen­trée sur un point de contact biblique essen­tiel entre les croyants et les non-croyants. C’est la pré­sence du Dieu révé­lé dans les Écri­tures : un Dieu tri­ni­taire qui se suf­fit à lui-même, qui parle et qui est l’autorité ultime dans tous les domaines de la vie humaine.

En pré­sen­tant les rai­sons qu’il a de croire en Dieu l’auteur invite le lec­teur à être lucide sur ses a prio­ri fon­da­men­taux. Une saine argu­men­ta­tion apo­lo­gé­tique.

Articles sur Cornelius Van Til :


Joël R. Beeke, « Cor­ne­lius Van Til, le gar­dien d’une nou­velle apo­lo­gé­tique », Revue Réfor­mée, nº 196, 1997 [article repro­duit ci-des­sous]

Van Til a gar­dé bon nombre des prin­cipes théo­lo­giques d’Abraham Kuy­per, tels que la posi­tion cen­trale de la sou­ve­rai­ne­té abso­lue de Dieu sur toute la créa­tion, sur le cœur de l’homme (volon­té, intel­li­gence, sen­ti­ments) consi­dé­ré comme le centre de son exis­tence, de sa vie et de sa rela­tion à Dieu, ce qui conduit à la convic­tion que toute la vie est reli­gieuse : diri­gée soit vers Dieu, soit contre Dieu.

Le nom de Cor­né­lius Van Til est insé­pa­rable de l’apologétique réfor­mée confes­sante. Pour rendre jus­tice à l’importante pen­sée de Van Til et à son œuvre en géné­ral, nous pro­po­sons un bref som­maire de la vie de ce défen­seur de la foi et de sa métho­do­lo­gie apo­lo­gé­tique.

Cor­né­lius (Kees) Van Til est né il y a plus de cent ans (le 3 mai 1895) à Groot­gast, dans la pro­vince de Gro­nin­gen, aux Pays-Bas. Il est le sixième fils d’une famille pieuse, très atta­chée à la Bible ; famille cha­leu­reuse et cal­vi­niste, adhé­rant aux trois formes d’unité (La Confes­sion de Foi des Pays-Bas, Le Caté­chisme de Hei­del­bergLes Canons de Dor­drecht), qui ont une influence for­ma­trice sur le jeune Kees, en par­ti­cu­lier sur sa com­pré­hen­sion de l’Écriture sainte.

En 1905, la famille Van Til émigre à High­land dans l’Indiana (Etats-Unis), pour exploi­ter une ferme, dans une région plus pros­père que le nord de la Hol­lande. Elle s’intègre de façon active dans une Église chré­tienne réfor­mée.

Dès l’adolescence, le jeune Van Til éprouve for­te­ment l’appel de Dieu à son ser­vice. Peu après son arri­vée en Amé­rique, il entre au Cal­vin Col­lege à Grand Rapids, où il se plonge dans l’étude des trai­tés de phi­lo­so­phie de Socrate, Pla­ton, Aris­tote, Kant, Hegel et Scho­pen­hauer. Après son bac, il s’inscrit à l’Université de Prin­ce­ton pour cinq ans d’études et, en 1922, il va au Sémi­naire de Prin­ce­ton (Prin­ce­ton Theo­lo­gi­cal Semi­na­ry), qui était encore un haut lieu du cal­vi­nisme, où il obtient sa Maî­trise en théo­lo­gie. En 1927, il y reçoit le grade de Doc­teur. Sa thèse de doc­to­rat est inti­tu­lée Dieu et l’Absolu. Pen­dant ses années à Prin­ce­ton, Van Til étu­die sous la direc­tion d’un nombre impres­sion­nant de pen­seurs réfor­més ortho­doxes.

Les années 1920 ont été un temps de crise pour le Sémi­naire réfor­mé de Prin­ce­ton. La foi réfor­mée régu­lière ensei­gnée par Archi­bald Alexen­der, Charles et A.A. Hodge et Ben­ja­min B. War­field est contes­tée et déni­grée de façon crois­sante par le moder­nisme, intro­duit par de nou­veaux pro­fes­seurs de plus en plus libé­raux.

Après un bref minis­tère pas­to­ral dans l’Église Spring Lake, à Mus­ke­jon, Michi­gan (1927–1928), Van Til enseigne l’apologétique pen­dant une année à Prin­ce­ton ; il y est, ensuite, élu pro­fes­seur d’apologétique, mais l’assemblée géné­rale ne le confirme pas à ce poste, sous pré­texte de réor­ga­ni­sa­tion.

Van Til est retour­né à Spring Lake, bien déter­mi­né à refu­ser tout ensei­gne­ment à Prin­ce­ton et même au West­mins­ter Semi­na­ry récem­ment fon­dé, dont le but est de pour­suivre l’œuvre magni­fique de l’ancien Prin­ce­ton, sous la conduite du très com­pé­tent Gre­sham Machen. Néan­moins, la visite de Machen et du pro­fes­seur O.T. Allis déter­mine Van Til, ain­si que R.B. Kui­per, à entrer au ser­vice de ce sémi­naire. Depuis l’ouverture du West­mins­ter Semi­na­ry, en 1929, jusqu’à ce qu’il en devienne pro­fes­seur émé­rite en 1975, à l’,ge de 80 ans, Van Til enseigne l’apologétique réfor­mée et les cours connexes, selon une pers­pec­tive biblique, en confor­mi­té avec les textes sym­bo­liques de la théo­lo­gie réfor­mée.

Sa forte pen­sée apo­lo­gé­tique, avec la phi­lo­so­phie et la théo­lo­gie réfor­mées, a exer­cé une influence crois­sante, non seule­ment sur de nom­breux diplô­més du Sémi­naire de West­mins­ter, mais aus­si sur des évan­gé­liques conser­va­teurs dans le monde entier. Aujourd’hui, son point de vue conti­nue de se déve­lop­per dans la réflexion et l’action de ses nom­breux élèves ; il consti­tue un élé­ment cen­tral pour les théo­lo­giens et apo­lo­gètes réfor­més.

Van Til a écrit plus de 30 livres au cours de sa car­rière pro­fes­so­rale, aux­quels il faut ajou­ter ses poly­co­piés, qui ont lar­ge­ment cir­cu­lé (même en France). Pas­sé 80 ans, Van Til demeure sur le même front, sui­vant les déve­lop­pe­ments de l’apologétique réfor­mée et contri­buant à sa dif­fu­sion. Sa mort, en 1987, au bel âge de 92 ans, marque la fin d’une époque au West­mins­ter Theo­lo­gi­cal Semi­na­ry.

La théo­lo­gie de Van Til a tou­jours été, sans aucune équi­voque, réfor­mée confes­sante, dans ses prin­cipes et dans sa pra­tique. Sa pre­mière source est Jean Cal­vin, dont les écrits ont été la manne spi­ri­tuelle qui a nour­ri sa pen­sée et mode­lé sa vie : pour Van Til, Cal­vin est tou­jours res­té le pre­mier théo­lo­gien.

Sa deuxième source for­ma­trice est le Caté­chisme de Hei­del­berg, com­men­té par ses pré­dé­ces­seurs réfor­més des Pays-Bas, ain­si que les Textes de West­mins­ter étu­diés à Prin­ce­ton. Tels sont les fon­de­ments de la théo­lo­gie de Van Til. En 1936, il quitte l’Église chré­tienne réfor­mée pour rejoindre la nou­velle Union d’Eglises pres­by­té­riennes (Ortho­dox Pres­by­te­rian Church) en cours de for­ma­tion, dont il est membre le reste de sa vie.

La troi­sième source à laquelle Van Til est rede­vable est celle des théo­lo­giens hol­lan­dais : Abra­ham Kuy­per (1837–1920) et Her­man Bavinck (1854–1921). Si Van Til rejette la pré­somp­tion de régé­né­ra­tion par le bap­tême, il garde un bon nombre des prin­cipes théo­lo­giques de Kuy­per, tels que la posi­tion cen­trale de la sou­ve­rai­ne­té abso­lue de Dieu sur toute la créa­tion, sur le cœur de l’homme (volon­té, intel­li­gence, sen­ti­ments), consi­dé­ré comme le centre de son exis­tence, de sa vie, et de sa rela­tion à Dieu, ce qui conduit à la convic­tion que toute la vie est reli­gieuse : diri­gée soit vers Dieu, soit contre Dieu. Il recon­naît aus­si la néces­si­té d’une phi­lo­so­phie chré­tienne sou­cieuse du point de vue biblique sur tous les sujets, selon l’ordre de la créa­tion. Le fonc­tion­ne­ment de cet ordre créa­tion­nel a été affec­té de façon incom­men­su­rable par la Chute, mais l’ordre ori­gi­nel sera res­tau­ré par le Christ.

Van Til a revu et cor­ri­gé Kuy­per et Bavinck et, ce fai­sant, il a pré­cieu­se­ment gar­dé la thèse de la Réforme : le chris­tia­nisme expo­sé et ensei­gné dans la Bible est la révé­la­tion du seul vrai Dieu ; c’est la seule vraie reli­gion. Le cal­vi­nisme en est l’expression la plus claire et la plus sub­stan­tielle, aus­si bien dans son conte­nu que dans le mode de vie et la repré­sen­ta­tion du monde qu’il pro­pose ; Van Til a sou­te­nu cela tout au long de sa vie.

En phi­lo­so­phie, les prin­cipes cal­vi­nistes de Kuy­per ont eu un impact majeur sur l’école connue sous le nom de phi­lo­so­phie d’Amsterdam ou phi­lo­so­phie cal­vi­niste. Cette phi­lo­so­phie a éga­le­ment influen­cé Van Til, plus par­ti­cu­liè­re­ment dans ses pre­mières années de pro­fes­so­rat au West­mins­ter Theo­lo­gi­cal Semi­na­ry.

La phi­lo­so­phie cal­vi­niste a été déve­lop­pée dans les écrits et les cours de Her­man Dooye­weerd (1894–1977) et dans ceux de son beau-frère, Dirk Vol­len­ho­ven (1891–1978). Ils ont été nom­més, en 1926, le pre­mier à la chaire de droit et le second à la chaire de phi­lo­so­phie de l’Université libre d’Amsterdam. Dooye­weerd a mon­tré que quatre motifs de base ont fonc­tion­né au cours de l’histoire :

  • le dua­lisme forme-matière de la phi­lo­so­phie grecque ;
  • la syn­thèse nature-grâce de la phi­lo­so­phie médié­vale ;
  • le dua­lisme nature-liber­té de la phi­lo­so­phie moderne ;
  • le vrai motif de base chré­tien, fon­dé sur le motif biblique Créa­tion-Chute-Rédemp­tion par le Christ-Jésus, dans la com­mu­nion du Saint-Esprit.

Pour Dooye­weerd, seul ce der­nier motif peut fonc­tion­ner dans une phi­lo­so­phie chré­tienne. Aus­si est-ce dans cette direc­tion qu’il a cher­ché à construire son sys­tème phi­lo­so­phique, qui est connu sous le nom de phi­lo­so­phie de l’idée de loi, ou idée cos­mo­no­mique, d’après son œuvre majeure, De Wij­be­geerte der Wet­si­dee.

Cepen­dant, dans la der­nière décen­nie de sa vie, Van Til devient très cri­tique sur plu­sieurs aspects de cette phi­lo­so­phie, mal­gré la dette qu’il a envers elle. Par exemple, il cri­tique Dooye­weerd pour s’être éloi­gné de la posi­tion radi­cale de la phi­lo­so­phie chré­tienne et cal­vi­niste, en adop­tant une approche qui per­met com­plai­sance et com­pro­mis, et au mini­mum, sym­pa­thie envers la pen­sée non chré­tienne, qui est en géné­ral anti­chré­tienne.

Néan­moins, des points saillants de la pen­sée de Kuy­per ont direc­te­ment influen­cé Dooye­weerd, Vol­len­ho­ven et Van Til dans une mesure plus ou moins grande. Entre autres, on trouve les pro­po­si­tions sui­vantes :

  • Pour fonc­tion­ner cor­rec­te­ment, les sciences dépendent de consi­dé­ra­tions phi­lo­so­phiques et de prin­cipes sous-jacents.
  • Pour atteindre la tota­li­té de sens dans les acquis scien­ti­fiques, un point de départ phi­lo­so­phique est néces­saire : l’action créa­trice de Dieu.
  • La phi­lo­so­phie non chré­tienne ne peut avoir aucune trans­cen­dance, elle demeure essen­tiel­le­ment à l’intérieur du cos­mos, dans un monde clos.
  • La foi et la pen­sée opèrent tou­jours en allant soit sur une bonne voie, qui conduit à la véri­té, soit dans une fausse direc­tion, qui conduit à l’erreur.
  • La logique ne doit pas être sur­es­ti­mée au sein de la pen­sée et de la réflexion phi­lo­so­phique.

Par­tant de là, Van Til déve­loppe une nou­velle apo­lo­gé­tique dans laquelle il défend l’ancienne véri­té. Bien qu’il ait été, par excel­lence, un pré­di­ca­teur de la Parole, Van Til s’est fait connaître pre­miè­re­ment par son œuvre pion­nière dans le champ apo­lo­gé­tique. Il a été appe­lé, à juste titre, « le gar­dien d’une nou­velle apo­lo­gé­tique ».

L’apologétique est défi­nie comme la branche de la théo­lo­gie qui s’occupe de l’histoire et des efforts à faire pour éta­blir une défense effec­tive de la foi chré­tienne contre toutes les attaques venant de l’extérieur. L’apologétique est une argu­men­ta­tion sys­té­ma­tique pour défendre l’origine divine et, par suite, la vraie auto­ri­té de la foi chré­tienne. Van Til lui-même l’a défi­nie comme la reven­di­ca­tion de la phi­lo­so­phie chré­tienne de la vie, contre les nom­breuses formes de phi­lo­so­phies non chré­tiennes de la vie, celles qui sont sans Créa­teur.

Le terme apo­lo­gé­tique est déri­vé de la racine grecque signi­fiant défendrerépondredon­ner une réponsese défendre soi-même selon la loi. Au temps des Apôtres, l’apologie était une défense sys­té­ma­tique, selon le droit, devant une cour de jus­tice (2 Tm 4:16). Le verbe grec apo­lo­geo­mai se trouve dix fois dans le Nou­veau Tes­ta­ment, et le nom apo­lo­gia huit fois. Dans presque tous les cas, le pre­mier sens est défense. Tel est, d’ailleurs, le titre de l’œuvre majeure de Van Til : The Defense of the Faith (La défense de la foi), qui offre le meilleur résu­mé de sa pen­sée.

L’idée de cer­tains chré­tiens, bien inten­tion­nés, selon laquelle évan­gé­li­ser et défendre leur foi devant un monde hos­tile n’a rien d’obligatoire, est sans aucun sup­port biblique. De plus, il est évident que Jésus a défen­du son titre de Mes­sie (Mt 22) et l’apôtre Paul son apos­to­lat (Ga 1–2 ; 1 Co 9 ; Ac 22–26); et que l’admonition de l’apôtre Pierre implique clai­re­ment que la foi chré­tienne doit être défen­due de façon ration­nelle (1 P 3:15).

Ain­si, le man­dat de Dieu, selon l’Écriture sainte, est clair : la foi chré­tienne doit être défen­due ; l’apologétique a pour tâche de le faire, de façon claire, signi­fi­ca­tive et pres­sante. Mais la méthode à adop­ter est tou­jours l’objet de débats intenses. Trois écoles dif­fé­rentes au moins offrent une réponse au com­ment des apo­lo­gistes.

A) L’approche présuppositionnelle

Le « moto », la devise, de l’école pré­sup­po­si­tion­nelle est Cre­do ut intel­li­gam (je crois, donc je com­prends). Cette approche pré­sup­pose la révé­la­tion sur­na­tu­relle de la Parole de Dieu, la Bible, seul fon­de­ment pour l’entreprise théo­lo­gique tout entière. R. Rey­mond la décrit suc­cinc­te­ment ain­si :

  • la foi en Dieu pré­cède la com­pré­hen­sion de tout ce qui existe (Hé 11 : 3);
  • l’élucidation du sys­tème de véri­té vient après la foi ;
  • l’expérience reli­gieuse doit être ancrée sur la Parole objec­tive de Dieu, et sur l’œuvre objec­tive du Christ ;
  • un acte par­ti­cu­lier de régé­né­ra­tion effec­tué par le Saint-Esprit est indis­pen­sable pour que la foi chré­tienne naisse.

Cette école est repré­sen­tée par Augus­tin et les augus­ti­niens, les réfor­més confes­sants, dont Van Til.

Van Til a déve­lop­pé le pré­sup­po­si­tion­na­lisme sur la voie réfor­mée, bien au-delà de tout ce qui avait été fait avant lui. Il a construit l’apologétique pré­sup­po­si­tion­nelle sur deux affir­ma­tions fon­da­men­tales :

i) la dis­tinc­tion Créa­teur-créa­ture, qui implique que les êtres humains recon­naissent pre­miè­re­ment l’Éternel Dieu tri­ni­taire, et son œuvre créa­trice, dans toutes leurs façons de pen­ser ;

ii) la réa­li­té qui montre le refus de cette dis­tinc­tion fon­da­men­tale par les incroyants dans tous les aspects de la vie et de la pen­sée.

Cela dit, il insiste sur le fait que toute pen­sée est ana­lo­gique et doit être plei­ne­ment consciente qu’elle est dépen­dante de la réa­li­té de la créa­tion par Dieu, qui s’est révé­lé dans l’Écriture, avec toute son auto­ri­té sou­ve­raine. Van Til s’oppose à l’autonomie, c’est-à-dire à la ten­ta­tive de pen­ser et de vivre avec d’autres cri­tères de véri­té que ceux de la Parole de Dieu.

B) L’école évidentialiste

Cette école a pour fon­de­ment l’évidence, qui se vou­drait objec­tive et qui peut être défi­nie par la devise Intel­li­go et cre­do (je com­prends donc je crois). La métho­do­lo­gie de l’évidence sou­ligne une cer­taine forme de théo­lo­gie natu­relle, qui serait la base de l’apologétique. R. Rey­mond la résume ain­si :

i) la rai­son humaine a l’aptitude suf­fi­sante pour atteindre, par elle-même, la véri­té dans sa recherche de la connais­sance reli­gieuse ;

ii) par un effort de com­pré­hen­sion des faits empi­riques et/ou his­to­riques véri­fiables, cha­cun peut arri­ver à la foi :

iii) les faits reli­gieux doivent faire l’objet de véri­fi­ca­tions ana­logues – en réa­li­té des démons­tra­tions – à celles que subissent les acquis scien­ti­fiques.

La tra­di­tion tho­miste catho­lique romaine, cer­tains réfor­més (inco­hé­rents) et les armi­niens sont dans de ce groupe.

Van Til a accom­pli un véri­table tra­vail pion­nier en expo­sant le carac­tère fal­la­cieux de cette métho­do­lo­gie. Il a mon­tré qu’elle néglige ou ignore tota­le­ment les effets radi­caux de la chute d’Adam, le péché ori­gi­nel ; pour elle, la rai­son n’a été qu’affaiblie et ne serait pas deve­nue impo­tente. Van Til a mon­tré l’erreur de deux évi­den­cia­listes des plus connus : Tho­mas d’Aquin, le théo­lo­gien catho­lique du Moyen Age, et l’évêque angli­can But­ler au XVIIIe siècle. Tho­mas d’Aquin a cher­ché un ter­rain com­mun (point de contact) entre la reli­gion chré­tienne et la phi­lo­so­phie grecque, affir­mant que l’existence de Dieu révé­lée dans l’Écriture peut être démon­trée par la rai­son. Son but était de faire la syn­thèse entre la pen­sée natu­relle et la révé­la­tion sur­na­tu­relle, entre la pen­sée chré­tienne et la pen­sée païenne, entre Augus­tin et Aris­tote.

Van Til montre que l’approche tho­miste part de l’homme sépa­ré de Dieu par le péché, et pré­tend le conduire à la véri­té sur­na­tu­relle, ce qui est la néga­tion com­plète de toute la struc­ture biblique : de cette façon, il n’y a plus de sys­tème de véri­té révé­lée. De la même façon, Van Til expose le carac­tère fal­la­cieux de l’œuvre de l’évêque But­ler Ana­lo­gy of Reli­gion (1736), qui ramène la véri­té chré­tienne au niveau d’une « simple pro­ba­bi­li­té ».

C) La méthode expérimentale

La méthode apo­lo­gé­tique appe­lée expé­ri­men­tale, ou métho­do­lo­gie sub­jec­tive. Sa devise, ou « moto », est Cre­do quia absur­dum est (je crois, sinon c’est absurde). Pour l’expérimentalisme, l’expérience reli­gieuse inté­rieure est le fon­de­ment de toute théo­lo­gie. Cette tra­di­tion, à laquelle appar­tient le bar­thisme, accen­tue le carac­tère para­doxal de l’enseignement chré­tien, et affirme que la véri­té chré­tienne ne per­met pas une ana­lyse rai­son­nable ; elle sou­ligne le Tout Autre, la trans­cen­dance cachée de Dieu, au dépend de sa révé­la­tion concrète et objec­tive, en véri­té, dans la Bible.

Van Til a éga­le­ment beau­coup écrit pour mettre en évi­dence le carac­tère dubi­ta­tif de la théo­lo­gie de K. Barth. Les bar­thiens, comme beau­coup d’autres, consi­dèrent l’expérience comme indé­pen­dante ou supé­rieure au carac­tère objec­tif de la Bible qui, pour­tant, éta­blit seule la Véri­té révé­lée par Dieu.

* * *

Van Til a joué un rôle majeur en fai­sant res­sor­tir les dérives des méthodes, ou des façons de pen­ser, exis­tant chez des non-réfor­més, comme aus­si chez des réfor­més – en par­ti­cu­lier dans l’apologétique de l’ancien Prin­ce­ton, telle que l’avait sou­te­nue War­field. Il a aus­si détec­té des points faibles chez Kuy­per et chez Bavinck. Van Til a construit avec talent une apo­lo­gé­tique réfor­mée entiè­re­ment cohé­rente et en accord avec la Bible. Son œuvre a contri­bué à pur­ger la théo­lo­gie réfor­mée des infil­tra­tions de l’apologétique néo-évan­gé­lique. Il a aus­si don­né un fon­de­ment réfor­mé à l’ontologie, à l’épistémologie et à l’éthique chré­tienne.

Nous avons donc encore beau­coup à apprendre de Van Til[2].


* Cet article a été publié dans le Chal­ce­don Report, 358 (mai 1986). La tra­duc­tion et l’adaptation sont de M. André Coste. Joël Beeke est pas­teur à Grand Rapids, dans le Michi­gan (États-Unis).

1 Citons Gee­rhar­dus Vos, Cas­par W. Hodge, William P. Arm­strong, Robert D. Wil­son, Oswald T. Allis, W.P. Green et J. Gre­sham Machen.

2 Voir l’article de J. Frame, « Van Til, le théo­lo­gien », La Revue réfor­mée 42 (1991:1), 7–42.


Publié

dans

par

Commentaires

Laisser un commentaire

Ce site utilise Akismet pour réduire les indésirables. En savoir plus sur la façon dont les données de vos commentaires sont traitées.

En savoir plus sur Foedus

Abonnez-vous pour poursuivre la lecture et avoir accès à l’ensemble des archives.

Poursuivre la lecture